1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse 2 00:02:32,640 --> 00:02:33,721 Kes see on? 3 00:02:36,840 --> 00:02:40,242 Tere. Minu nimi on Quinn. Ma otsisin Elisit. 4 00:02:43,240 --> 00:02:44,890 Kõik on korras, Warren. Mine üles. 5 00:02:49,560 --> 00:02:50,721 Mina olen Elise. 6 00:02:51,560 --> 00:02:54,609 Tere. Issand, vabandust sind niimoodi häirida. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,325 Sain su nime Claire Ortisky emalt. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,761 Proua Ortisky. Emily. Vabandust, Emily Ortisky. 9 00:03:02,640 --> 00:03:05,007 Jah, ta ütles mulle sa töötasid selgeltnägijana 10 00:03:05,120 --> 00:03:07,420 ja et sa olid tõesti hämmastav kui ta sind nägi. 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,540 Ma mäletan Emilyt. 12 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 Jah. Ta on suurepärane. Ta on nagu, ta on tõesti kena. 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,568 Ja ta ütles mulle, kui suurepärane sa oled. 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,540 Ta andis mulle sinu jaoks telefoninumbri, aga see ei töötanud. 15 00:03:18,640 --> 00:03:24,522 Nii et tead, ma... mul on väga kahju olla just niimoodi ilmunud. 16 00:03:25,040 --> 00:03:26,405 See on korras. 17 00:03:27,120 --> 00:03:31,140 Aga kui otsite lugemist, kahjuks ma enam neid ei tee. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,767 - Mul on raha. Ma tõin umbes 50 dollarit. - Ei, ei, ei, ei. See pole see, kallis. 19 00:03:35,520 --> 00:03:39,525 - Ma lihtsalt ei saa ja ma olen üsna hõivatud, nii et... - Olgu. 20 00:03:42,480 --> 00:03:45,211 Kust sa tulid? 21 00:03:45,480 --> 00:03:46,641 Whealani park. 22 00:03:48,640 --> 00:03:49,740 See on pikk tee. 23 00:03:49,840 --> 00:03:52,286 Jah, see pole siiski suur asi. Tähendab, mina olen see, kes just kohale ilmus. 24 00:03:52,800 --> 00:03:54,802 Mul on väga kahju et ma olen su aega raisanud. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,488 Miks sa hetkeks sisse ei tule? 26 00:04:02,560 --> 00:04:04,847 Hea vestlus pole kunagi raisatud aeg, eks? 27 00:04:11,200 --> 00:04:15,285 - Mulle meeldib teie maja stiil. See on nii lahe. - Aitäh. Istuge. 28 00:04:15,400 --> 00:04:16,447 Aitäh. 29 00:04:27,360 --> 00:04:29,124 Sa oled väga tark tüdruk, Quinn. 30 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 - Oleneb, kellelt sa küsid. - Ei, sa oled. Sa loed palju. 31 00:04:32,400 --> 00:04:34,607 Sul on palju raamatuid selles sinu kotis. 32 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 Jah. Jah. Ma armastan lugemist. 33 00:04:39,840 --> 00:04:42,002 Mis sundis sind tulema kogu tee siia täna? 34 00:04:45,920 --> 00:04:50,050 Ma tahan kellegagi rääkida keda enam läheduses pole. 35 00:04:51,680 --> 00:04:52,681 WHO? 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,321 Minu ema. 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,409 Ta suri poolteist aastat tagasi. 38 00:04:59,760 --> 00:05:00,807 Tal oli vähk. 39 00:05:01,640 --> 00:05:05,020 Ma mõtlen, et kõigepealt oli tal rinnavähk ja siis tehti talle mastektoomia, 40 00:05:05,120 --> 00:05:10,260 aga see otsustas ringi jääda ja reisida tema kopsudesse. 41 00:05:10,360 --> 00:05:13,500 Nii et ma arvan, et võite öelda see tahtis temaga koos olla 42 00:05:13,600 --> 00:05:15,250 sama palju kui kõik teised. 43 00:05:16,640 --> 00:05:17,846 Noh, räägi mulle temast. 44 00:05:19,560 --> 00:05:20,686 Ta oli suurepärane. 45 00:05:22,320 --> 00:05:25,563 Nagu ma mõtlen, ta võiks alati aega veeta kõigi mu sõpradega. 46 00:05:26,880 --> 00:05:31,283 Jumal, ta armastas vana muusikat, nagu vinüülplaadid ja muu, 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,923 ja ta tahtis alati minuga rääkida. 48 00:05:37,760 --> 00:05:38,807 Nagu... 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,046 vabandust. 50 00:05:49,480 --> 00:05:51,562 Ei, ei. See on okei. 51 00:05:55,520 --> 00:05:56,806 See on nagu... 52 00:05:58,720 --> 00:06:01,291 See on nagu mõnikord Ma tunnen teda enda ümber. 53 00:06:03,160 --> 00:06:04,580 Nagu öösel olen ma oma toas, 54 00:06:04,680 --> 00:06:07,763 või jään magama ja miski äratab mind üles. 55 00:06:08,280 --> 00:06:11,220 Või tead, Ma leian asju veidratest kohtadest. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,561 Nagu ma leian oma päeviku kuskil imelikus kohas. 57 00:06:15,800 --> 00:06:16,961 ma ei tea. 58 00:06:18,960 --> 00:06:22,442 - Ma arvan, et see on hull. - Minu jaoks mitte, ei ole. 59 00:06:24,520 --> 00:06:29,321 Olete püüdnud oma emaga ühendust saada üksinda, kas pole? 60 00:06:31,240 --> 00:06:34,483 Jah. Jah. Jah, ma mõtlen, ma olen... 61 00:06:35,400 --> 00:06:38,609 Tähendab, ma palusin tal minuga rääkida aga tead, ta ei tee seda kunagi. 62 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 Sellepärast ma siia tulin. 63 00:06:42,320 --> 00:06:46,325 Tead? Ma tõesti vajan et talle mõned küsimused esitada. 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,211 Ma tean, mis see on. 65 00:07:01,680 --> 00:07:05,526 Hea küll. Sa pead andma mulle hetke, ja ma ei saa midagi lubada. 66 00:07:08,120 --> 00:07:09,820 Siin, palun võtke natuke raha. 67 00:07:09,920 --> 00:07:13,845 Ei. Ma lahkusin sellest ärist. Kui ma selle sinult vastu võtan, olen selles tagasi. 68 00:07:16,400 --> 00:07:19,768 Tavaliselt teeme seda allkorrusel minu lugemissaalis. 69 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Mis su ema nimi on? 70 00:07:26,880 --> 00:07:30,168 Lily. Lily Brenner. 71 00:07:32,720 --> 00:07:33,881 Lily Brenner. 72 00:07:48,040 --> 00:07:53,763 Ma helistan ja proovin et võtta ühendust Lily Brenneriga. 73 00:07:55,160 --> 00:07:59,165 Lily, kui sa mind kuuled, palun räägi minuga. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,641 Lily. 75 00:08:06,920 --> 00:08:08,251 Kas sa oled seal väljas? 76 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 - Ma kuulen kedagi. - Kas see on mu ema? 77 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Ei, see pole su ema. 78 00:08:30,360 --> 00:08:32,283 Mine minema. 79 00:08:34,320 --> 00:08:36,482 Mine minema. Mine minema. 80 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 vabandust. 81 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 vabandust. On põhjust Ma pidin selle tegemise lõpetama. 82 00:09:08,800 --> 00:09:11,883 On teisi inimesi, kes seda teevad. Peate leidma ühe neist. 83 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 Sa saad terveks, Quinn. 84 00:09:16,840 --> 00:09:18,171 Aga võta mu nõu 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,331 ja ärge püüdke oma emaga ühendust saada enam omaette. 86 00:09:25,680 --> 00:09:28,286 Peate olema väga ettevaatlik. 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,446 Kui hüüate ühele surnuist, 88 00:09:34,560 --> 00:09:36,403 kõik nad kuulevad sind. 89 00:10:00,800 --> 00:10:02,211 Kas sa oled seal? 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,646 Ema? 91 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 Kas sa oled seal? 92 00:11:11,840 --> 00:11:15,980 Täna? Ei. Täna? Ei, ma ei usu. Ei. 93 00:11:16,080 --> 00:11:17,161 Hei, tead mida? 94 00:11:17,280 --> 00:11:20,762 Ma mõtlen seda, et ma ei saa olla kahes kohas korraga. 95 00:11:21,720 --> 00:11:23,660 Jah, kogu hoone tuleb ümber ühendada. 96 00:11:23,760 --> 00:11:25,649 Originaalmehed ajasid asja päris ära. 97 00:11:27,240 --> 00:11:29,260 Tead, see on terve lisapäev minu jaoks tööst. 98 00:11:29,360 --> 00:11:30,771 Sa said sellest aru, eks? 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,100 Oota, Bill. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,060 Toitu pole. Kas sa ei käinud toidupoes? 101 00:11:35,160 --> 00:11:37,020 - Jah, ma tegin. - Noh, mis sa said? 102 00:11:37,120 --> 00:11:40,602 - Mis see kinoa on? - kinoa. 103 00:11:42,280 --> 00:11:45,820 Bill? Jah, muidugi, Ma helistan mehele. 104 00:11:45,920 --> 00:11:48,651 Ma pean osa saama. Oota, Bill. 105 00:11:50,280 --> 00:11:52,140 - Mida sa teed? - Ma pildistan. 106 00:11:52,240 --> 00:11:54,004 - Miks? - Isa, see on minu ajaveebi jaoks. 107 00:11:55,120 --> 00:11:57,020 Mitte midagi sellest, mida sa mulle just ütlesid on mingit mõtet. 108 00:11:57,120 --> 00:11:58,201 See ei peaks olema. 109 00:11:58,320 --> 00:12:01,642 Olgu. Noh, kui sa seda blogi ei kirjutaks? Lihtsalt söö seda. 110 00:12:02,400 --> 00:12:03,561 See on suurepärane t-särk. 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,620 Sa oled imelik. Sa oled nii imelik inimene. 112 00:12:06,720 --> 00:12:09,020 Teate, kedagi ei huvita mida sa hommikusöögiks sööd. 113 00:12:09,120 --> 00:12:11,646 Kas sa lähed oma vennale järele kooliks valmis, palun? 114 00:12:15,000 --> 00:12:17,970 - Alex. Alex! - Mida? 115 00:12:18,160 --> 00:12:21,004 - Tule nüüd. Tõuse üles. Valmistuge kooliks. - Olen. 116 00:12:21,920 --> 00:12:24,002 Issand, siin haiseb. Tule, tõuse üles. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 Olgu, hästi. Ma ütlen isale. 118 00:12:27,920 --> 00:12:30,060 Jessu! Kas sa suudad sekundi vastu pidada? Ma sain... 119 00:12:30,160 --> 00:12:32,686 - Lihtsalt mine välja! Kao välja! Kao välja! - Ära puuduta mind! 120 00:12:59,520 --> 00:13:01,204 "Ma ei unusta seda kunagi. 121 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 "Sa lähed maailma lõppu, ja sa leiad mind seal ootamas. 122 00:13:05,520 --> 00:13:06,726 „Teie sulane. 123 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 "Sa leiad mind alati seal ootamas, teie sulane." 124 00:13:17,400 --> 00:13:19,243 Olgu. "Ma ei unusta seda kunagi." 125 00:13:21,720 --> 00:13:24,371 Hästi, hästi. ma olen. Mul on kiire. Õige. Hüvasti. 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,042 Miks on vaikne? Vaikne pole hea. 127 00:13:30,240 --> 00:13:32,641 Alex, sa näed seda nägu? See on minu "hoop-perse" nägu. 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,540 Kui sa seda nägu näed, see tähendab, et ma hakkan persse hõiskama. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,768 Ole valmis. Tule nüüd. 130 00:13:38,040 --> 00:13:42,540 "Sa andsid mulle elu, kui olin suremas. Ja kui ma siit maailmast lahkusin..." 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,300 - Quinn! - Jeesus, sa hirmutasid mind! 132 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 Ma pean sinu peale lootma et ta üles tõsta ja minema. 133 00:13:46,400 --> 00:13:48,340 - Ta lamab nagu laip. - Ei, ma tegin. 134 00:13:48,440 --> 00:13:50,820 Ei, ma vajan sind et ta kooliks valmis saaks. 135 00:13:50,920 --> 00:13:52,900 Isa, ma pean oma ridu õppima! Millal ma seda teen? 136 00:13:53,000 --> 00:13:56,220 Vajan siin teie abi. Olen uppumas. Ta jääb hiljaks. 137 00:13:56,320 --> 00:13:58,940 Oleksite võinud seda igal ajal teha. Oled isekas. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,566 Jah, ma olen tõesti isekas et muretsen oma tuleviku pärast? 139 00:14:02,440 --> 00:14:03,487 Lihtsalt aidake mind välja. 140 00:14:07,400 --> 00:14:08,401 Tule nüüd. 141 00:14:13,520 --> 00:14:16,260 Hea ajastus, Hector. Nüüd saate Quinni näha. 142 00:14:16,360 --> 00:14:18,089 - Kas sa ootasid seal? - Ole vait. 143 00:14:19,440 --> 00:14:22,500 Ma ei oodanud. Mulle lihtsalt meeldib... ma just tulin välja. 144 00:14:22,600 --> 00:14:23,601 ma tean. 145 00:14:24,480 --> 00:14:27,860 - Mis sul esimesena on? - Ma ei lähe täna kooli. 146 00:14:27,960 --> 00:14:30,201 Mul on prooviesinemine teatrikool New Yorgis. 147 00:14:30,960 --> 00:14:34,980 Kas sa oled tõsine? See on suurepärane. Vau. New York. See on kaugel. 148 00:14:35,080 --> 00:14:38,368 Quinn. Sa pead neid linde nägema. 149 00:14:38,480 --> 00:14:41,020 Linnahallis on neid kari. 150 00:14:41,120 --> 00:14:45,091 Aga need on ilusamad, aga sa ei saa neid süüa. 151 00:14:45,760 --> 00:14:49,700 Vabandust, lapsed. Mõnikord pole ta kindel selle kohta, mida ta räägib. 152 00:14:49,800 --> 00:14:50,926 Ma tean teda. 153 00:14:52,160 --> 00:14:53,241 Ma tean teda. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,220 See on see, mis sul on ootama, millal vanaks jääd. 155 00:14:57,320 --> 00:15:00,005 - Jah. Nii ka sina. - Jah, aga sa saad enne vanaks. 156 00:15:01,720 --> 00:15:03,300 Okei, ma ei jõua seda asja ära oodata. Me läheme trepist. 157 00:15:03,400 --> 00:15:04,970 - Ei! - Näeme hiljem, Hector. 158 00:15:07,880 --> 00:15:09,450 Kohtumiseni! Hiljem. 159 00:15:34,920 --> 00:15:36,524 Ema, aita mul sellest üle saada. 160 00:15:59,360 --> 00:16:01,362 - Tere, Quinn. - Jah. Tere. 161 00:16:02,560 --> 00:16:06,780 - Tänan, et tulite. - Aitäh. Ma olen nii põnevil. 162 00:16:06,880 --> 00:16:08,500 Olen teie kooli suur fänn. mul on... 163 00:16:08,600 --> 00:16:10,460 Teate, see on alati olnud minu unistus sinna minna. 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,561 - Ma olen alati... - Suurepärane. 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,400 - Kas olete meile midagi ette valmistanud? - Jah, mul on. 166 00:16:18,200 --> 00:16:19,281 Kui olete valmis. 167 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 "Ma ei unusta seda kunagi. 168 00:16:26,360 --> 00:16:30,140 „Sa lähed maailma lõppu ja sa leiad mind seal ootamas. 169 00:16:30,240 --> 00:16:31,321 "Teie sulane." 170 00:16:37,080 --> 00:16:40,129 See on korras. See on korras. Saate stseeni uuesti alustada. 171 00:16:40,680 --> 00:16:43,047 Jah, vabandust. vabandust. Ma tean seda. 172 00:16:44,600 --> 00:16:46,728 Kas soovite pausi teha ja tulen natuke tagasi? 173 00:16:51,040 --> 00:16:54,180 Ma vihkan teda, ja ma ei mõtle, et ma teesklen, et vihkan teda, 174 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 nagu: "Tõesti, ma armastan sind. Ma olen su peale lihtsalt vihane," 175 00:16:55,600 --> 00:16:57,489 Tegelikult ma vihkan teda sõna otseses mõttes. 176 00:16:57,960 --> 00:17:00,060 Salvestage sõna "sõna otseses mõttes" kui sa oled sõnasõnaline. 177 00:17:00,160 --> 00:17:02,845 Ole vait. Jumal, ära riku seda ära. 178 00:17:03,120 --> 00:17:05,100 Vaata, meil on paar kuud aega vanemliku järelevalve järel, 179 00:17:05,200 --> 00:17:08,300 ja siis see reaalsus kus me praegu elame, on tehtud. 180 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 Just see on selles nii hea. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,980 Valite kolledži vastasrannikul. Temast saab iganädalane telefonikõne. 182 00:17:13,080 --> 00:17:15,740 Sellest saab igakuine telefonikõne kui raha vaja on. 183 00:17:15,840 --> 00:17:18,860 Ta pole justkui enam su isa. Ta on lihtsalt pank, mida tänupühal külastate. 184 00:17:18,960 --> 00:17:21,060 Jah, aga ma ei lähe kuhu iganes, Maggie! 185 00:17:21,160 --> 00:17:24,130 Ajasin ühe kooli prooviesinemise valesti Tahtsin minna. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,965 Mul ei ole varuplaani. See on läbi. 187 00:17:29,120 --> 00:17:31,860 Issand, sa oled nii sündinud näitlejaks saada, Brenner. 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,122 - "See on läbi!" - Ei, ma räägin tõsiselt. 189 00:17:35,920 --> 00:17:37,843 See kool on kõik, mida ma tahtsin. 190 00:17:38,640 --> 00:17:41,610 Ja mu isa tahab, et ma siin oleksin venda kasvatan. 191 00:17:44,560 --> 00:17:45,891 Sa lähed minema. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,206 Sa saad korda. 193 00:17:49,520 --> 00:17:52,330 Jah, kõik ütlevad seda alati. 194 00:17:53,600 --> 00:17:56,171 Tere. Tule nüüd. 195 00:17:57,120 --> 00:17:59,361 Lesbisõbrad. 196 00:18:00,200 --> 00:18:04,444 Oh ei, sul on õigus! Kus on lähim Jeesuse laager? 197 00:18:04,760 --> 00:18:06,500 Lõbutsege oma väikeste poistega. 198 00:18:06,600 --> 00:18:09,206 - Hüvasti. Hüvasti. - Näeme hiljem, daamid. 199 00:18:10,720 --> 00:18:11,881 Lähme siit minema. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,841 Tule, lesbo! 201 00:18:30,040 --> 00:18:33,203 Quinn! Ei! Ei! 202 00:18:36,920 --> 00:18:38,843 Aidake meid, palun! 203 00:18:39,440 --> 00:18:41,807 Minu arvel. Üks, kaks, kolm! 204 00:18:49,240 --> 00:18:50,685 Hankige avariikäru siit. 205 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 Olgu, hankige talle uus rida. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 Monitor näitab V-tachi. 207 00:19:00,200 --> 00:19:02,407 Olgu, meil on mitu liitmurdu paremal jalal. 208 00:19:07,760 --> 00:19:11,685 - BP on 163, langeb. Hind on alandav. - Olgu, anna mulle üks võimendi epi. 209 00:19:12,560 --> 00:19:13,561 Mõlad 360 peal. 210 00:19:14,280 --> 00:19:18,330 Laadige 360! Tee seda! Meil on... 211 00:20:09,360 --> 00:20:13,968 Olgu, saime ta kätte. Saime ta tagasi. Hoiame teda stabiilsena, inimesed. 212 00:20:19,560 --> 00:20:20,641 Ema? 213 00:20:25,720 --> 00:20:26,801 Hei, see on isa. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,209 Kallis, ma olen siin. 215 00:20:34,960 --> 00:20:36,610 Kas mäletate midagi? 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,329 Olin Maggiega koos. 217 00:20:44,240 --> 00:20:46,561 Ja see mees lehvitas mulle. 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,042 Ta oli ka teatris. 219 00:20:56,160 --> 00:20:58,049 Ja siis läks kõik pimedaks. 220 00:21:15,760 --> 00:21:16,761 Üks sekund, kallis. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,889 - Hr Sean. Kuidas sul läheb? - Tere, Harry. 222 00:21:26,800 --> 00:21:30,361 Teate, meil on väga kahju kuulda sellest, mis su tütrega juhtus. 223 00:21:32,040 --> 00:21:35,780 Aitäh, Harry. Ta on siin. See on see, mis loeb. 224 00:21:35,880 --> 00:21:37,803 Mees, kes ei saa hingata. 225 00:21:38,560 --> 00:21:40,927 Mees, kes elab tuulutusavades. 226 00:21:43,200 --> 00:21:47,125 Ma kuulsin teda eile õhtul su nime ütlemas. 227 00:21:47,560 --> 00:21:51,690 Ma kuulsin teda sinu toas kui sa ära olid. 228 00:21:56,400 --> 00:21:58,562 Ta on praegu seal üleval, 229 00:22:00,520 --> 00:22:03,569 seistes oma toas. 230 00:22:04,080 --> 00:22:05,411 Sa näed teda. 231 00:22:09,080 --> 00:22:10,940 - Üllatus! - Üllatus! 232 00:22:11,040 --> 00:22:12,849 Tere tulemast koju, paha perse. 233 00:22:13,920 --> 00:22:17,686 - Issand, Quinn. - Jah, ma olen kõik murtud. 234 00:22:18,560 --> 00:22:20,700 Ratastool on vaid kuni tema jalgade luud paranevad. 235 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 Jah. Jumal tänatud. Jumal tänatud. 236 00:22:23,000 --> 00:22:25,162 Kuule, ma olen lihtsalt õnnelik et sul läheb paremaks. 237 00:22:25,280 --> 00:22:26,500 Mõned inimesed on hullud. 238 00:22:26,600 --> 00:22:28,648 See, kuidas nad ringi sõidavad see naabruskond, tead? 239 00:22:29,920 --> 00:22:33,288 - Mul on nii kahju, et see sinuga juhtus. - Jah, see on üsna piinlik. 240 00:22:34,400 --> 00:22:36,323 - Saatsin mõned lilled. - Meil ​​on need. 241 00:22:40,280 --> 00:22:42,900 Tere. Kas ma saan selle asja sildistada või mis? Kas see on klišee? 242 00:22:43,000 --> 00:22:44,604 Ei, löö end välja. 243 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Vau, sa oled selle päästnud. 244 00:22:55,280 --> 00:22:57,282 Sa pidid lihtsalt ootama et Quinn auto alla jääks. 245 00:22:59,040 --> 00:23:01,860 Ma arvan, et ta on nüüdseks demonstreerimise lõpetanud. 246 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 Kuule, me lihtsalt tahtsime sind näha, Quinn. Olgu. 247 00:23:04,000 --> 00:23:05,620 Kuulake kõike, mida vajate. 248 00:23:05,720 --> 00:23:07,051 - Aitäh, Ernesto. - Noh, ma mõtlen seda tõsiselt. 249 00:23:08,040 --> 00:23:09,087 Näeme hiljem. 250 00:23:14,160 --> 00:23:15,321 Kodu jälle koju. 251 00:23:27,840 --> 00:23:28,921 Hästi, valmis? 252 00:23:30,160 --> 00:23:31,685 Üks, kaks, kolm. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,604 Meil on toredad naabrid. 254 00:23:40,320 --> 00:23:41,900 Hull kassiproua ühel pool 255 00:23:42,000 --> 00:23:44,287 ja poiss, kes on selge teisalt sinusse armunud. 256 00:23:44,840 --> 00:23:46,251 Ta ei ole minusse armunud. 257 00:23:48,400 --> 00:23:51,940 Tead, kõik, kes mind vaatavad ei ole minusse armunud, isa. 258 00:23:52,040 --> 00:23:53,900 Seda enam, et ma olen praegu invaliid. 259 00:23:54,000 --> 00:23:56,731 Tere. Ei mingit sarkasmi. 260 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Mitte sellest ajast, kui ma su kätte sain nii vinge kinkekorv. 261 00:24:02,640 --> 00:24:04,324 Kõik, mis sulle meeldib. Raamatud. 262 00:24:07,120 --> 00:24:09,885 Kelluke. Kui sa tahad mind sind ootama. 263 00:24:11,120 --> 00:24:14,124 Mõni prantsuse toit? Prantsuse sibulakaste? 264 00:24:16,880 --> 00:24:17,927 Suupisted. 265 00:24:18,640 --> 00:24:19,641 Mida? 266 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Olen taimetoitlane. 267 00:24:24,040 --> 00:24:26,088 - Kas tõesti? - Jah. 268 00:24:26,680 --> 00:24:29,001 - Millal see juhtus? - Vahet pole. 269 00:24:30,440 --> 00:24:32,568 - Aitäh. - Jah. 270 00:24:35,040 --> 00:24:36,041 Nii et... 271 00:24:37,240 --> 00:24:39,780 Kas mõnest koolist tuli ka kirju? 272 00:24:39,880 --> 00:24:41,980 Ei, ma ei taha sind selle pärast kohe muretsema. 273 00:24:42,080 --> 00:24:44,980 Ainuke asi, mida ma tahan, et sa mõtleksid praegu läheb paremaks. 274 00:24:45,080 --> 00:24:46,700 Saad aru? 275 00:24:46,800 --> 00:24:50,441 Mõelge sellele kui kingituseks pakitud vabandusele teha oma lemmiktegevust maailmas. 276 00:24:51,240 --> 00:24:52,321 Magama. 277 00:26:07,760 --> 00:26:08,807 Tere. 278 00:26:09,800 --> 00:26:11,450 Kas sa vajad mind? Arvasin, et kuulsin kella. 279 00:26:13,160 --> 00:26:14,241 Ei, minuga on kõik korras. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,201 Head ööd, Warren. 281 00:26:52,960 --> 00:26:54,041 Head ööd, Jack. 282 00:30:13,040 --> 00:30:14,326 Mis kurat see oli? 283 00:30:24,000 --> 00:30:26,820 Ma ei mõtle seda välja, Mel. See lõhkus mu lae. 284 00:30:26,920 --> 00:30:28,331 Ma ei ütle, et sa oled. 285 00:30:29,720 --> 00:30:33,260 Ma lihtsalt näitan sulle, et kedagi pole elab praegu sinust kõrgemal. 286 00:30:33,360 --> 00:30:34,441 Näete? 287 00:30:35,600 --> 00:30:37,409 Jah. Noh, ma kuulsin seda. 288 00:30:40,400 --> 00:30:41,925 Ja see tuli sellest toast. 289 00:30:50,960 --> 00:30:52,291 Mel, tule seda vaatama. 290 00:31:12,760 --> 00:31:16,810 - Mida sa nüüd ütled? Kas siin pole kedagi? - Ma ei tea, mida sulle öelda. 291 00:31:17,880 --> 00:31:20,700 Ütle mulle, kes maksab mu laes oleva prao pärast. 292 00:31:20,800 --> 00:31:24,500 Miks ma ei võiks kunagi... Quinn, kus see pann on, palun? 293 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 - Kolmas sahtel vasakpoolses servas. - Jah. Vaatasin juba sinna. 294 00:31:29,120 --> 00:31:31,380 Tead mida? Ma ei saa seda vastu praegu. Ma olen liiga hõivatud. 295 00:31:31,480 --> 00:31:33,220 Alex! No eggs this morning. 296 00:31:33,320 --> 00:31:35,721 Just find what you can in the fridge hommikusöögiks, eks? 297 00:31:36,160 --> 00:31:37,100 Whatever! 298 00:31:37,200 --> 00:31:40,260 - Tule nüüd, Quinn. Söö oma hommikusöök. - Ma ei taha. 299 00:31:40,360 --> 00:31:43,284 - Sa pead. - Ma ei tunne seda. 300 00:31:44,160 --> 00:31:46,003 I can't taste anything anymore. 301 00:31:47,040 --> 00:31:48,820 - Alex, kas sa oled riides? - Jah! 302 00:31:48,920 --> 00:31:50,331 Käisin selgeltnägija juures. 303 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 Tahtsin emaga rääkida. 304 00:31:53,760 --> 00:31:54,980 Sina mida? 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,740 I went and saw a psychic woman nimega Elise. 306 00:31:57,840 --> 00:31:59,444 Claire's mom gave me her address. 307 00:32:00,360 --> 00:32:03,620 - Millal see oli? - Like a month or so back. 308 00:32:03,720 --> 00:32:05,404 Strange things have been happening. 309 00:32:07,360 --> 00:32:11,780 Nagu see koputus, mida ma eile õhtul kuulsin, Ma arvan, et ema püüdis mind kätte saada. 310 00:32:11,880 --> 00:32:13,006 Quinn. 311 00:32:14,480 --> 00:32:16,380 Ma ei taha, et teil tekiks naljakaid ideid. 312 00:32:16,480 --> 00:32:19,300 Tead, need pätid on... Neile makstakse lootuse andmise eest. 313 00:32:19,400 --> 00:32:20,660 Seda nad teevadki. Nad mõtlevad asju välja. 314 00:32:20,760 --> 00:32:25,140 Miks ei võinud see siiski olla tema? Mis siis, kui ta üritab mulle midagi öelda? 315 00:32:25,240 --> 00:32:27,766 Miks sa ei taha kunagi temast rääkida? või tunnusta teda? 316 00:32:28,200 --> 00:32:31,180 - Ma räägin temast. - Ei, sa ei tee seda! Sa lihtsalt võitle minuga! 317 00:32:31,280 --> 00:32:33,886 Sa hoiad kogu seda kaost, et saaksid teeselda et teda pole kunagi olemas olnud. 318 00:32:35,320 --> 00:32:36,526 Ei, Quinn. 319 00:32:38,240 --> 00:32:40,891 I see her every single day 320 00:32:42,880 --> 00:32:44,370 kui ma sind vaatan. 321 00:34:09,800 --> 00:34:13,805 Hästi. Ma aitan teda, aga sa jääd siia. 322 00:34:20,480 --> 00:34:23,370 I'm reaching out to Lilith Brenner. 323 00:34:24,160 --> 00:34:26,481 If you can hear me, please answer me. 324 00:34:30,640 --> 00:34:34,008 Your daughter may be in danger. Ta vajab sinu abi. 325 00:34:37,600 --> 00:34:40,331 Palun, Lily, vasta mulle. 326 00:34:41,000 --> 00:34:42,889 I need to speak with you. 327 00:34:45,800 --> 00:34:49,691 Lily, please, show yourself. 328 00:36:01,200 --> 00:36:02,565 What do you want from her? 329 00:36:03,440 --> 00:36:05,010 I know you're not her mother. 330 00:36:06,080 --> 00:36:08,401 She thinks you are, but you aren't. 331 00:36:10,080 --> 00:36:11,730 And I'm not afraid of you. 332 00:36:56,280 --> 00:36:57,611 Ma tean, et sa oled seal. 333 00:37:07,480 --> 00:37:10,165 I've fought many like you minu ajal, deemon. 334 00:37:19,560 --> 00:37:20,891 Näita ennast. 335 00:38:04,200 --> 00:38:05,645 Ma ei saa. 336 00:38:06,720 --> 00:38:08,449 Ma ei saa seda enam teha. 337 00:38:09,640 --> 00:38:13,884 Kate Wittieris still a bitch. Härra Paul on endiselt kuum. 338 00:38:14,800 --> 00:38:18,100 Hectoris still asking about you in a really unsubtle way, 339 00:38:18,200 --> 00:38:20,567 like he just needs to stop. 340 00:38:21,560 --> 00:38:24,300 And everyone at school is pretending that they care about prom 341 00:38:24,400 --> 00:38:27,131 ja et nad lähevad kanda iroonilisi kostüüme. 342 00:38:27,520 --> 00:38:31,764 - See kõlab nii lõbusalt. - Ei, ei ole. See on kõige hullem. Uskuge mind. 343 00:38:32,720 --> 00:38:35,485 I wish someone would run over mu jalad veoautoga. 344 00:38:39,560 --> 00:38:41,340 Oota. Niisiis, kuidas sul ülikoolis läheb taotlus läheb? 345 00:38:41,440 --> 00:38:45,240 Ei, me räägime sinust. Kuidas su isaga läheb? 346 00:38:46,000 --> 00:38:48,060 Ta võtab kogu selle aja töölt vabaks. 347 00:38:48,160 --> 00:38:49,820 Ta räägib oma ülemusega väljas selle kohta kohe. 348 00:38:49,920 --> 00:38:53,606 - See on nagu kogu see suur olukord. - See on nõme. 349 00:38:54,560 --> 00:38:58,770 No ma ei tea, mida sa teed millal on vaja vannituppa minna? 350 00:39:01,920 --> 00:39:06,687 Ei! Ei. Mitte mingil juhul. Sa teed minuga nalja! 351 00:39:07,600 --> 00:39:09,728 - Hei, kas see on Alex? - Mida? 352 00:39:10,280 --> 00:39:11,520 Seisan otse sinu kõrval. 353 00:39:14,440 --> 00:39:18,161 - Millest sa räägid? - Alex. Tal on õigus... 354 00:39:19,280 --> 00:39:20,361 Maggie? 355 00:39:24,760 --> 00:39:26,125 Maggie? 356 00:41:32,560 --> 00:41:33,641 Quinn! 357 00:41:37,120 --> 00:41:38,940 Mis toimub? Quinn! 358 00:41:39,040 --> 00:41:42,500 - Kas sa oled haiget saanud? Kas sinuga on kõik korras? Kas sa oled haiget saanud? - Mu kael! 359 00:41:42,600 --> 00:41:44,921 - Keegi on siin. - Kas siin on keegi? 360 00:41:47,960 --> 00:41:49,769 Ma olen nüüd siin. See on korras. 361 00:41:54,800 --> 00:41:55,847 Ettevaatust. 362 00:41:56,400 --> 00:41:59,165 See ei lase tal mingil moel liikuda mis võib tema kaela veelgi vigastada. 363 00:42:00,200 --> 00:42:01,281 Lihtne. 364 00:42:05,600 --> 00:42:06,761 Lihtsalt hoia paigal. 365 00:42:11,720 --> 00:42:12,846 Tänan teid. 366 00:42:14,760 --> 00:42:17,286 Quinn, mis juhtus? 367 00:42:18,440 --> 00:42:20,169 Mind visati voodist välja. 368 00:42:21,880 --> 00:42:24,531 Kuid teie toas polnud kedagi. Ma oleksin neid näinud. 369 00:42:26,160 --> 00:42:27,764 See ei olnud inimene. 370 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 See oli... 371 00:42:32,960 --> 00:42:36,009 Enne arvasin, et see on ema üritab minuga ühendust võtta. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,726 Aga ei ole. See on midagi muud. 373 00:42:43,200 --> 00:42:47,683 - Oled sa kindel, et see polnud lihtsalt halb unenägu? - Ei! Ma nägin teda. 374 00:42:48,960 --> 00:42:50,610 Tal oli mask seljas. 375 00:42:52,240 --> 00:42:54,083 Tal oli hingamismask. 376 00:42:55,360 --> 00:42:56,646 Ma usun sind. 377 00:42:58,840 --> 00:43:00,808 Mina küll. Sa saad nüüd korda. 378 00:43:01,960 --> 00:43:02,961 Puhka siin väljas. 379 00:43:19,520 --> 00:43:21,443 Ma arvan, et meil on kõik, mida vajame. 380 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Tule nüüd. Tänan teid väga. 381 00:43:29,720 --> 00:43:30,721 Harry? 382 00:43:35,520 --> 00:43:36,521 Ta on läinud. 383 00:43:37,800 --> 00:43:39,290 Ta lihtsalt ei ärkaks. 384 00:43:40,960 --> 00:43:44,601 Harry, vabandust. 385 00:43:45,960 --> 00:43:51,046 Inimesed kutsusid teda "kassi daamiks" "hull daam", aga ta polnud midagi sellist. 386 00:43:52,000 --> 00:43:54,970 Ta oli keegi. Ta mõtles midagi. Ta oli mu naine. 387 00:43:57,560 --> 00:44:00,291 Olime koos 52 aastat. 388 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 Tal oli terve elu enne kui ta haigeks jäi. 389 00:44:07,280 --> 00:44:08,486 Ta oli ilus. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,767 Nii, nii ilus. 391 00:44:12,320 --> 00:44:14,322 Kõige ilusam tüdruk terves linnas. 392 00:44:17,480 --> 00:44:19,460 Ma teadsin, et tal pole kaua aega, 393 00:44:19,560 --> 00:44:22,404 ja ma andsin endast parima, et talle seda öelda mida ta mulle tähendas. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,170 Kurb osa on 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,211 Ma arvan, et ta ei saanud sõnagi aru Üritasin öelda. 396 00:44:30,200 --> 00:44:31,804 Ta teadis, mida sa ütlesid. 397 00:44:33,200 --> 00:44:35,043 Ta teab, kui väga sa teda armastad. 398 00:44:36,160 --> 00:44:43,009 Harry, kui sa kunagi midagi vajad, midagi, lihtsalt ütle mulle, okei? 399 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 Aitäh. 400 00:46:45,960 --> 00:46:49,820 Abi. Abi! 401 00:46:49,920 --> 00:46:53,925 Abi! Abi! 402 00:47:02,920 --> 00:47:04,001 Isa. 403 00:47:34,400 --> 00:47:36,971 Isa! Abi! 404 00:47:37,440 --> 00:47:38,965 Abi! 405 00:47:44,960 --> 00:47:46,405 Abi! 406 00:47:47,520 --> 00:47:49,488 Isa! Isa, aita mind! 407 00:47:50,440 --> 00:47:51,601 - Isa! - Quinn! 408 00:47:58,120 --> 00:47:59,690 Mida sa siin üleval teed? 409 00:48:04,040 --> 00:48:05,769 Isa, ma ütlesin sulle. 410 00:49:11,880 --> 00:49:13,291 Jeesus, ta hüppas. 411 00:49:25,280 --> 00:49:26,805 - Quinn! - Isa! 412 00:49:27,480 --> 00:49:30,051 Isa, aita! Abi! 413 00:49:34,120 --> 00:49:36,566 Quinn. Quinn. 414 00:49:42,480 --> 00:49:44,881 - Kes seal on? - See on Sean Brenner. 415 00:49:46,600 --> 00:49:48,090 Ma olen Quinni isa. 416 00:49:59,000 --> 00:50:01,810 Ütlesin talle, et tegelikult ei tee anna enam näitu. 417 00:50:01,920 --> 00:50:04,180 Uskuge mind, ma tahan aidata, 418 00:50:04,280 --> 00:50:06,328 aga see oskus mul on võtta ühendust teise poolega, 419 00:50:06,440 --> 00:50:09,091 Ma lubasin endale Ma ei teeks seda enam. 420 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 Vaata, ma ei tea midagi selle asja kohta. 421 00:50:13,560 --> 00:50:16,086 Ma ei tea, mis on tõeline, mis mitte. 422 00:50:16,200 --> 00:50:17,964 Ma tean ainult teda, ta on tõeline. 423 00:50:18,560 --> 00:50:20,780 Ta on mu tütar, ja miski üritab teda tappa, 424 00:50:20,880 --> 00:50:22,928 ja ma ei tea, mida selle peatamiseks teha. 425 00:50:24,240 --> 00:50:26,971 Ma ei saa lasta sellel korduda, mitte mu naise pärast. 426 00:50:28,600 --> 00:50:30,568 Ta ütles mulle, et sa kaotasid oma naise. 427 00:50:31,920 --> 00:50:33,206 Mul on nii kahju. 428 00:50:42,560 --> 00:50:45,564 Armastades kedagi on lihtsalt hiline valu, kas pole? 429 00:50:47,120 --> 00:50:49,088 Lõpuks jääd sa neist ilma ühel või teisel viisil. 430 00:50:53,160 --> 00:50:56,482 Kaotasin oma mehe aasta tagasi. 431 00:50:59,560 --> 00:51:00,971 Ta võttis endalt elu. 432 00:51:02,040 --> 00:51:03,804 Nii et ma ei saanud isegi saatust süüdistada. 433 00:51:07,320 --> 00:51:12,167 Ta oli varem kannatanud depressiooni all, aga ma pole seda kunagi mõelnud... 434 00:51:14,160 --> 00:51:17,004 Asju on nii palju Mul oli vaja talle öelda. 435 00:51:19,680 --> 00:51:21,170 Hüvastijätt oleks olnud tore. 436 00:51:28,320 --> 00:51:32,006 Niisiis, proovisin temaga ühendust saada. Ma lihtsalt ei saanud midagi parata. 437 00:51:41,360 --> 00:51:46,241 On kaks maailma mis eksisteerivad väljaspool meie oma, hr Brenner. 438 00:51:49,360 --> 00:51:52,489 Mõelge neile kui heledatele ja tumedatele. 439 00:51:54,200 --> 00:51:58,808 Ma külastasin pimedust, otsisin teda, midagi, mida ma pole kunagi varem teinud. 440 00:52:04,360 --> 00:52:07,204 Midagi me, elavad inimesed ei peaks tegema. 441 00:52:09,480 --> 00:52:11,721 Aga keegi järgnes mulle tagasi. 442 00:52:13,280 --> 00:52:17,604 Naine, olend, mida juhib kurjus. 443 00:52:20,160 --> 00:52:24,324 Sellest ajast peale alati, kui ma kasutan oma võimeid, see naine, 444 00:52:25,560 --> 00:52:27,340 Ma kuulsin teda oma peas, 445 00:52:27,440 --> 00:52:32,401 karjudes ikka ja jälle et ta tapab mu. 446 00:52:37,160 --> 00:52:38,161 ma arvan... 447 00:52:39,160 --> 00:52:44,530 Ei, ma tean, kui jätkan seda tööd, 448 00:52:44,640 --> 00:52:45,846 ta tapab mu. 449 00:52:47,280 --> 00:52:49,089 Siis lihtsalt külastage Quinni. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,940 See on kõik, mida ma küsin. Sa ei pea midagi muud tegema. 451 00:52:54,040 --> 00:52:55,201 Lihtsalt räägi temaga. 452 00:53:01,080 --> 00:53:02,127 Tänan teid. 453 00:53:09,600 --> 00:53:11,125 Me saame korda. 454 00:53:30,840 --> 00:53:31,921 Quinn? 455 00:53:33,960 --> 00:53:35,166 Elise. 456 00:53:36,640 --> 00:53:37,641 Sa tulid. 457 00:53:37,760 --> 00:53:39,489 Õnneks sa näed valges hea välja. 458 00:53:44,120 --> 00:53:45,804 Mis minuga toimub? 459 00:53:48,440 --> 00:53:50,568 Ühel õhtul pärast seda, kui sa mind vaatama tulid, 460 00:53:54,280 --> 00:53:55,380 Mul oli sinust nägemus. 461 00:53:55,480 --> 00:53:57,209 Sa seisid pimedas. 462 00:53:58,160 --> 00:54:00,288 Mees kõndis sinu poole. 463 00:54:02,000 --> 00:54:03,923 Mees, kes ei saanud hingata. 464 00:54:06,360 --> 00:54:08,283 Olen ka selles pimedas kohas käinud. 465 00:54:09,680 --> 00:54:11,842 See pole puhaste hingede koht. 466 00:54:12,880 --> 00:54:15,281 See on väga ohtlik. 467 00:54:16,040 --> 00:54:17,610 Kui sa sinna lähed, 468 00:54:19,520 --> 00:54:21,522 asjad tulevad sinuga tagasi. 469 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 Ma ei taha surra, Elise. 470 00:54:28,360 --> 00:54:30,249 Sind ootab pikk elu. 471 00:54:33,320 --> 00:54:34,685 Ma ristin südamest. 472 00:54:37,560 --> 00:54:40,211 Olen siin koos Quinn Brenneriga. 473 00:54:42,200 --> 00:54:45,522 Ma tahan üksusega rääkida mis on end temaga sidunud. 474 00:54:49,520 --> 00:54:50,931 Kas sa kuuled mind? 475 00:54:55,600 --> 00:54:56,761 Kas sa oled seal? 476 00:56:33,560 --> 00:56:37,087 - Kus on mees, kes ei saa hingata? - Ma ei üritanud teda häirida. 477 00:57:05,200 --> 00:57:08,522 Mine minust eemale! Mine minema! 478 00:57:38,040 --> 00:57:40,407 Ma ei lähe kaugemale. 479 00:59:18,120 --> 00:59:23,380 Olen alati tahtnud teada, kuidas mul läheb 480 00:59:23,480 --> 00:59:28,850 Räägi mulle, sõber, kuidas ma oma lõpuga kohtun 481 01:00:01,000 --> 01:00:02,081 Ei! 482 01:00:11,840 --> 01:00:12,841 Elise! 483 01:00:17,600 --> 01:00:18,681 Elise. Elise. 484 01:00:22,760 --> 01:00:24,922 Elise! Ärka üles! Elise! 485 01:00:31,560 --> 01:00:33,449 Ärka üles! Elise! 486 01:00:43,400 --> 01:00:48,406 Naine, kes tahab mind tappa ootas mind. 487 01:00:49,240 --> 01:00:52,801 vabandust. Ma ei saa. Ma ei saa sind aidata. 488 01:00:53,640 --> 01:00:56,723 vabandust. Ma ei saa hakkama. 489 01:01:05,920 --> 01:01:08,048 Ma ütlen sulle, isa. Need poisid saavad aidata. 490 01:01:08,920 --> 01:01:10,300 Kogu selles haiglas aastate jooksul 491 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 palju paranormaalsete nähtuste eksperte on tulnud siia ja siis... 492 01:01:13,000 --> 01:01:14,604 ma ei tea. Nad näevad välja nagu lollid. 493 01:01:15,240 --> 01:01:16,780 Nad leidsid maja mida kummitas, 494 01:01:16,880 --> 01:01:19,042 ja nad puhastasid selle. Usalda mind. 495 01:01:19,760 --> 01:01:20,807 ma ei tee seda. 496 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 Isa, me peame midagi ette võtma. 497 01:01:29,840 --> 01:01:32,180 - Mina olen Sean, Quinni isa. - Tere. Tehnilised andmed. 498 01:01:32,280 --> 01:01:34,408 - Tucker. - See on Alex. 499 01:01:35,320 --> 01:01:37,020 Jah, ta on teie veebisaidi suur fänn. 500 01:01:37,120 --> 01:01:39,122 - Veebisarjad. - Veebisarjad. 501 01:01:39,640 --> 01:01:42,140 Näitasin talle seda, kus te poisid too tont sellest ühest hotellist välja. 502 01:01:42,240 --> 01:01:44,100 - Katlaruumi kummitus? - Jah. 503 01:01:44,200 --> 01:01:46,220 - See oli hea. - Jah. Aitäh, väikemees. 504 01:01:46,320 --> 01:01:49,340 - Ühed minu parimad toimetused selles. - Kindlasti üks meie parimatest toimetamistest. 505 01:01:49,440 --> 01:01:52,820 Niisiis, kas te, kutid, teete selliseid asju sageli? See kummitusjaht? 506 01:01:52,920 --> 01:01:57,323 - Kogu aeg. - Jah. See on tegelikult kõik, mida me teeme. 507 01:01:57,440 --> 01:02:00,887 Me ei tee sõna otseses mõttes midagi muud. Just see. 508 01:02:02,360 --> 01:02:03,486 Mis siis nüüd saab? 509 01:02:04,320 --> 01:02:05,731 Tõenäoliselt viis, võib-olla neli. 510 01:02:07,720 --> 01:02:08,721 Vabandust? 511 01:02:11,560 --> 01:02:15,326 Ja ma pean sulle tagasi helistama. Ma olen lihtsalt mõne piiksuga. Roger seda. 512 01:02:16,760 --> 01:02:18,171 Tule nüüd. Ta on siin. 513 01:02:18,800 --> 01:02:21,007 - Aitäh. Mööda prügikast. - Olgu siin. 514 01:02:22,880 --> 01:02:23,961 Aitäh. 515 01:02:25,320 --> 01:02:26,321 Vabandage. 516 01:02:32,880 --> 01:02:36,441 Nüüd see minu eritellimusel valmistatud kaamera on varustatud väikese objektiiviga. 517 01:02:37,040 --> 01:02:41,011 - Põhimõtteliselt varjatud kaamera. - See pole põhiline ega varjatud. 518 01:02:41,360 --> 01:02:44,740 Sest me hoiame seda otse väljas jäädvustada kõike, mis täna õhtul juhtuda võib. 519 01:02:44,840 --> 01:02:46,490 Vahel me siiski varjame seda. 520 01:02:51,520 --> 01:02:52,521 Aitäh. 521 01:02:53,960 --> 01:02:56,201 See on meie heli varukoopia. 522 01:02:57,400 --> 01:03:00,802 Kõik mürad salvestatakse siin. 523 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 - Mida ma teen? - Mitte midagi. 524 01:03:03,680 --> 01:03:05,887 Sa lihtsalt lähed magama nagu tavaliselt. 525 01:03:08,520 --> 01:03:10,284 Meie oleme need, kes jäävad ärkvel. 526 01:03:19,200 --> 01:03:20,326 Tere, Elise. 527 01:03:21,720 --> 01:03:23,051 See on olnud liiga kaua. 528 01:03:24,480 --> 01:03:26,482 Ma säästan teid erilisteks sündmusteks. 529 01:03:35,400 --> 01:03:36,447 See on tema. 530 01:03:37,680 --> 01:03:42,004 Ta ütleb ühel päeval lõpuks, Ma suren tema käe läbi, 531 01:03:43,120 --> 01:03:44,246 ja ma usun teda. 532 01:03:45,720 --> 01:03:47,848 Sellepärast pidin oma kingituse kasutamise lõpetama. 533 01:03:49,840 --> 01:03:51,410 Aga nüüd olen aru saanud 534 01:03:53,600 --> 01:03:55,090 minu kingitus on kõik, mis mul on. 535 01:03:56,320 --> 01:03:57,924 See on kõik, mis ma olen. 536 01:03:58,680 --> 01:04:02,401 Esiteks okei, sa oled rohkem kui üks asi. 537 01:04:04,040 --> 01:04:08,329 Ja teiseks olete inimesi aidanud vabaneda neist vaimudest nii kauaks. 538 01:04:08,760 --> 01:04:10,922 Noh, lõpuks üks neist tuli sulle järele. 539 01:04:12,280 --> 01:04:13,805 Sa ei saa teda karta. 540 01:04:15,120 --> 01:04:17,168 Hea küll, sa oled temast tugevam. 541 01:04:19,000 --> 01:04:21,970 - Sa oled elus. - Jah, ma olen elus. 542 01:04:22,280 --> 01:04:26,251 Aga ma olen siin maa peal rohkem aega veetnud surnute seas kui elavate seas. 543 01:04:28,440 --> 01:04:32,525 - Kas sa tõesti arvad, et me aitame inimesi, Carl? - Teeme, mis suudame. 544 01:04:34,320 --> 01:04:36,340 Kui kedagi rünnatakse inimese poolt tänaval, 545 01:04:36,440 --> 01:04:38,700 nad võivad minna politseisse. 546 01:04:38,800 --> 01:04:41,700 Kui neid rünnatakse millegagi, mida nad ei näe, 547 01:04:41,800 --> 01:04:46,380 midagi, millest nad aru ei saa, neil on ainult meiesugused inimesed, kelle juurde minna. 548 01:04:46,480 --> 01:04:47,481 Siin. 549 01:04:51,480 --> 01:04:53,448 Vaata, mida sa selle pere heaks tegid. 550 01:04:54,320 --> 01:04:55,367 Sa päästsid nad. 551 01:04:56,160 --> 01:04:59,323 See poiss on nüüd täiskasvanud mees oma pojaga. 552 01:05:00,160 --> 01:05:03,300 Ma ei taha, et sa lõpetaksid aidates peresid nagu nemad. 553 01:05:03,400 --> 01:05:05,164 Nad vajavad sind liiga palju. 554 01:05:39,520 --> 01:05:42,171 - Mis see on? - Ma ei tea. 555 01:05:50,520 --> 01:05:51,646 Ta on üleval. 556 01:05:58,800 --> 01:06:01,540 Mida? Ei Ei. 557 01:06:01,640 --> 01:06:05,087 - Ta ei saa seda teha. See on võimatu. - Noh, ta teeb seda. 558 01:06:23,280 --> 01:06:25,248 Mine. Mine! 559 01:06:52,120 --> 01:06:55,681 Ta on läinud. Tule nüüd. Vaata. 560 01:07:00,720 --> 01:07:02,085 Ma pean minema ta järele. 561 01:07:03,000 --> 01:07:05,162 Jah. Hea mõte. Sa peaksid. 562 01:07:19,800 --> 01:07:20,801 Quinn? 563 01:07:24,360 --> 01:07:25,361 Quinn? 564 01:07:36,880 --> 01:07:38,041 Kus sa oled, kallis? 565 01:07:40,680 --> 01:07:41,681 Oota. 566 01:07:55,320 --> 01:07:58,244 - Siin. Hoidke taskulampi kapi peal. - Jah. 567 01:08:32,520 --> 01:08:33,646 Ta võttis selle ära. 568 01:09:45,240 --> 01:09:46,287 Quinn. 569 01:09:49,360 --> 01:09:50,361 Oota. 570 01:09:53,840 --> 01:09:56,340 Sa oled kasutu kuradi isa. 571 01:09:56,440 --> 01:09:59,500 - Su naine pidi surema, et sinust eemale saada. - Ei. 572 01:09:59,600 --> 01:10:01,820 Ja nüüd tahaksin ka pigem surnud olla, 573 01:10:01,920 --> 01:10:05,740 aga ma hoian sind elus vaadata, kuidas sa kannatad. 574 01:10:05,840 --> 01:10:10,243 Jään pimedas ootama kui valu lõpuks tapab. 575 01:10:12,280 --> 01:10:15,523 - Ei! Ei! - Ära! 576 01:10:18,120 --> 01:10:19,121 Quinn! 577 01:10:19,960 --> 01:10:21,450 Ei! Ei! 578 01:10:29,880 --> 01:10:30,881 Anna mulle see traat! 579 01:10:42,280 --> 01:10:44,089 Olgu! Olgu. 580 01:10:51,320 --> 01:10:55,564 - Mida me nüüd teeme? - Ma ei tea. Me ei ole selleks kvalifitseeritud. 581 01:10:55,680 --> 01:10:58,331 Istume pimedates tühjades tubades. See on meie liigast väljapääs! 582 01:10:58,440 --> 01:10:59,420 Mida sa sellega mõtled? 583 01:10:59,520 --> 01:11:01,522 Kas sa ütled mulle, et sul on pole aimugi, kuidas meid aidata? 584 01:11:02,240 --> 01:11:03,241 Ei. 585 01:11:03,360 --> 01:11:06,220 Kas te ütlete, et olete paar neetud Interneti-nukitajad? 586 01:11:06,320 --> 01:11:09,580 - Ma lasin su oma majja, sa... - Isa! Lõpeta ära, isa! Lõpetage ära! 587 01:11:09,680 --> 01:11:11,780 - See ei aita Quinni! - Kao välja! Kao mu majast välja! 588 01:11:11,880 --> 01:11:12,881 Kao välja! 589 01:11:15,640 --> 01:11:18,803 - Las nad jäävad. Meil võib neid vaja minna. - Mida? Milleks? 590 01:11:20,640 --> 01:11:24,531 Et aidata mul vabaneda räpasest parasiidist mis on sinu tütrega seotud. 591 01:11:25,240 --> 01:11:27,700 Ma vajan, et sa jääksid täna õhtul Ernesto juures, sõber. 592 01:11:27,800 --> 01:11:29,420 - Aga ma tahan siin olla. - Ma tean. 593 01:11:29,520 --> 01:11:31,727 Ma ei lahku, isa. 594 01:11:34,600 --> 01:11:37,570 Alex, me teame, et sa armastad teda. 595 01:11:38,200 --> 01:11:41,283 Aga te ei taha asju näha mida tänane õhtu võib teile näidata. 596 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Ta tunneb su armastust. 597 01:11:46,440 --> 01:11:47,441 Head ööd, sõber. 598 01:11:52,720 --> 01:11:53,801 Mida nüüd teha? 599 01:12:01,920 --> 01:12:05,561 See üksus on väga võimas. 600 01:12:08,560 --> 01:12:11,740 See on vaim, kes varem elas selles hoones juba ammu. 601 01:12:11,840 --> 01:12:13,763 See on pikka aega üksi olnud. 602 01:12:15,320 --> 01:12:16,924 Kuid ta muudab selle tugevamaks. 603 01:12:17,520 --> 01:12:19,966 See toitub tema elujõust. 604 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 Ja tahab teda vallata? 605 01:12:22,800 --> 01:12:26,780 Tavaliselt on seda tüüpi üksused, elades pimeduses, 606 01:12:26,880 --> 01:12:29,660 nad tahavad omada elavate kehad 607 01:12:29,760 --> 01:12:32,969 et nad saaksid pimedast lahkuda ja ellu tagasi. 608 01:12:35,880 --> 01:12:38,121 Kuid on ka teist tüüpi vaim. 609 01:12:43,400 --> 01:12:44,970 See on veelgi hullemat sorti. 610 01:12:46,600 --> 01:12:49,206 See, kes ei taha pimedusest lahkuda, 611 01:12:49,800 --> 01:12:53,600 mis tahab elavate hingi et sellega varjus ühineda. 612 01:12:55,440 --> 01:12:57,329 Ta on praegu ainult pool inimene. 613 01:12:57,760 --> 01:13:00,286 Pärast õnnetust, see sai poole tema hingest. 614 01:13:01,240 --> 01:13:02,651 See vajab kõike seda. 615 01:13:03,360 --> 01:13:05,740 Ja kui me ei kiirusta, see saab kätte. 616 01:13:05,840 --> 01:13:07,820 Olgu, mis me nüüd teeme? 617 01:13:07,920 --> 01:13:11,811 Et kogu oma tütar tagasi tuua, Ma pean minema sinna, kus see elab. 618 01:13:17,120 --> 01:13:19,060 Saate salvestada kõike, isegi pimedas? 619 01:13:19,160 --> 01:13:21,380 Jah, muidugi. Mida iganes sa vajad. 620 01:13:21,480 --> 01:13:23,323 Olen meeskonna tehniline osa. 621 01:13:24,000 --> 01:13:25,650 Siis pane parem paika. 622 01:13:27,000 --> 01:13:28,081 Mis on teie panus? 623 01:13:29,520 --> 01:13:33,445 - Jah, see peaks olema hea. - See pole hea, see on suurepärane. See on meie ajaveeb. 624 01:13:34,440 --> 01:13:35,487 Mina olen selle autor. 625 01:13:36,760 --> 01:13:39,969 Olgu, siis kirjutage üles kõik, mida ma kirjeldan, kui ma olen all. 626 01:13:43,000 --> 01:13:44,809 Kui suudate sammu pidada, siis see on. 627 01:13:46,960 --> 01:13:50,567 Nüüd ma lähen teisele lennukile. 628 01:13:51,000 --> 01:13:54,686 "Teisesse lennukisse." 629 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 Jää tugevaks. 630 01:13:58,000 --> 01:14:01,500 Mis ka ei juhtuks, ükskõik mida sa näed. 631 01:14:01,600 --> 01:14:03,740 "Ükskõik mis..." 632 01:14:03,840 --> 01:14:08,687 Olgu, kas sa võiksid selle lihtsalt üles kirjutada ja proovi mitte rääkida? 633 01:14:09,920 --> 01:14:11,126 Jah. Jah. 634 01:14:14,640 --> 01:14:17,962 Vabandust. Kas see teine lennuk on nimi? 635 01:14:21,080 --> 01:14:24,129 Nimetagem seda "Edasi". 636 01:14:25,720 --> 01:14:28,849 - Lahe nimi. - Nüüd jääme vait. 637 01:14:35,000 --> 01:14:38,561 Into The Further, me läheme. 638 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 ma olen siin. On pime. 639 01:14:48,720 --> 01:14:52,088 Ma astun koridori. 640 01:15:01,200 --> 01:15:03,202 Kas sa elasid ka selles majas? 641 01:15:03,920 --> 01:15:06,924 Ta sundis sind ennast tapma, kas pole? Kus ta on? 642 01:15:12,360 --> 01:15:13,441 Näita mulle. 643 01:15:14,760 --> 01:15:16,683 Me läheme üles. 644 01:15:41,240 --> 01:15:43,083 Tema hääl oli alati mu peas. 645 01:15:47,000 --> 01:15:48,490 Ma olin tema lemmikloom. 646 01:15:48,920 --> 01:15:51,002 Tal on uus lemmikloom. Tüdruk. 647 01:15:51,880 --> 01:15:55,123 - Quinn on tema uus lemmikloom. - Tühistada ei saa. 648 01:15:55,640 --> 01:15:58,291 Sa ei saa isegi ennast tappa sellest eemale pääseda. 649 01:15:59,760 --> 01:16:02,240 See on korras. Sa oled nüüd vaba. 650 01:16:10,400 --> 01:16:16,362 Ma kuulen seda hingamas. 651 01:16:32,280 --> 01:16:33,327 ma kuulen seda. 652 01:16:53,440 --> 01:16:54,566 Pöörake ümber. 653 01:17:07,760 --> 01:17:10,650 Sa oled temast tugevam. Sa oled elus. 654 01:17:12,320 --> 01:17:16,211 - Nii sa sured. - Mitte täna, ei ole. 655 01:17:27,800 --> 01:17:29,040 Tule nüüd, lits. 656 01:17:46,840 --> 01:17:48,001 Lase tal minna. 657 01:17:48,520 --> 01:17:50,761 Kas sa kuuled mind? Laske tüdruk lahti! 658 01:17:58,760 --> 01:17:59,761 Jack? 659 01:18:01,000 --> 01:18:02,126 Tere, Ellie. 660 01:18:03,280 --> 01:18:04,406 Tule. 661 01:18:05,320 --> 01:18:07,641 - Istu minuga siia. - Mida sa siin teed? 662 01:18:08,760 --> 01:18:10,728 Noh, ma tundsin, et sa olid siin. 663 01:18:12,760 --> 01:18:16,526 - Ma pidin sind leidma. - Ma olen sind nii väga igatsenud. 664 01:18:18,680 --> 01:18:21,445 ma tean. ma tean. 665 01:18:29,440 --> 01:18:32,410 Kuidas ma peaksin edasi liikuma? 666 01:18:33,720 --> 01:18:35,643 Ma ei saanud kunagi isegi hüvasti jätta. 667 01:18:36,920 --> 01:18:38,649 Noh, võib-olla saate edasi minna. 668 01:18:39,640 --> 01:18:42,610 Ma ei saa ilma sinuta kuskil eksisteerida. 669 01:18:44,720 --> 01:18:47,246 Niisiis, ma tahtsin teid paluda minuga siin liituma. 670 01:18:48,080 --> 01:18:50,367 Sa peaksid lahkuma sinu teine maailm taga. 671 01:18:51,840 --> 01:18:53,922 Lõpetage selle sisse hingamine, nagu ma tegin. 672 01:18:56,120 --> 01:18:57,565 Jää minuga siia. 673 01:18:59,960 --> 01:19:01,849 Peate seda ise tegema. 674 01:19:04,160 --> 01:19:05,446 Ma ei saa sind aidata. 675 01:19:13,040 --> 01:19:14,804 Kas sa ei taha minuga olla? 676 01:19:16,680 --> 01:19:17,806 Tahad. 677 01:19:19,400 --> 01:19:21,289 "Tahan" ei ole piisavalt tugev sõna. 678 01:19:24,680 --> 01:19:28,844 Ma tean, et tuleb minu kord üle minna. 679 01:19:30,840 --> 01:19:34,811 Aga ma tean, et mu Jack ei paluks mul seda kunagi teha. 680 01:19:35,400 --> 01:19:36,401 Deemon. 681 01:19:43,520 --> 01:19:46,046 Anna mulle tüdruk nüüd või mul läheb palju hullemini! 682 01:20:01,880 --> 01:20:03,041 Anna ta tagasi. 683 01:20:29,880 --> 01:20:33,930 Teil võib olla pool temast, aga ma olen terve, 684 01:20:34,680 --> 01:20:36,762 ja ma olen väga tugev. 685 01:21:14,680 --> 01:21:15,841 Mine! Mine, mine! 686 01:21:18,080 --> 01:21:19,889 Elise, ärka üles! Elise! 687 01:21:20,440 --> 01:21:21,566 Elise! 688 01:21:25,160 --> 01:21:26,844 Seda teed. Seda teed. 689 01:22:22,680 --> 01:22:23,886 - Quinn? - Kallis? 690 01:22:24,040 --> 01:22:25,121 - Quinn! - Kallis, palun. 691 01:22:25,960 --> 01:22:27,962 - Mis temaga toimub? - See on tema käes. 692 01:22:32,880 --> 01:22:35,884 Ärka üles. Ära lase sellel end võtta. Haara ta kätest! 693 01:22:37,520 --> 01:22:41,570 Quinn, ära mine! Ära lahku! 694 01:22:43,360 --> 01:22:44,407 Jääge meiega! 695 01:22:45,920 --> 01:22:49,129 See maailm on sinu kodu! Mitte see üks! See üks! 696 01:22:57,000 --> 01:22:59,460 - Mis toimub? Kas ta on suremas? - Lihtsalt hoidke teda. 697 01:22:59,560 --> 01:23:01,005 - Kas ta on? - Jah. 698 01:23:01,120 --> 01:23:05,100 Ei! Ei! Too ta tagasi! Too ta tagasi! Sa ütlesid, et võid ta tagasi tuua! 699 01:23:05,200 --> 01:23:07,580 - Sa pead mind aitama. Quinn! - Mida? 700 01:23:07,680 --> 01:23:09,660 - Quinn, Quinn, kuule meid! - Quinn. 701 01:23:09,760 --> 01:23:11,364 - Tulge meie juurde tagasi! - Quinn! 702 01:23:17,560 --> 01:23:18,686 Mida sa teed? 703 01:23:19,080 --> 01:23:22,940 Siin on veel üks naine, kes suri selles hoones paar päeva tagasi. 704 01:23:23,040 --> 01:23:25,140 Jah. Grace. Grace, naabrinaine. 705 01:23:25,240 --> 01:23:28,620 Ta ütleb mulle midagi. Ma ei kuule seda täpselt. 706 01:23:28,720 --> 01:23:30,100 - Mida ta räägib? - Kallis, palun! 707 01:23:30,200 --> 01:23:32,820 - Mis raamat? Grace, mis raamat? - Kiirusta! 708 01:23:32,920 --> 01:23:34,251 Kiirusta! Elise, kiirusta! 709 01:23:36,440 --> 01:23:37,487 Quinni päevik. 710 01:23:40,000 --> 01:23:43,561 See on see. "Quinn, ma tahtsin, et sa selle üles leiaksid päeval, mil sa lõpetasid." 711 01:23:43,680 --> 01:23:46,180 See on kiri et Lily peitis end Quinni eest. 712 01:23:46,280 --> 01:23:48,886 Ta tahtis, et ta selle üles leiaks tema lõpetamise päeval. 713 01:23:49,000 --> 01:23:52,860 Ta püüdis teda varakult lugema panna. Ta püüdis Quinni kätte saada. 714 01:23:52,960 --> 01:23:56,020 - Quinn! - Lily, ma tean, et sa üritasid teda kätte saada. 715 01:23:56,120 --> 01:23:58,805 Me teame, et sa tahtsid teda seda kirja lugeda. 716 01:23:59,080 --> 01:24:01,082 Lily, me vajame sind kohe! 717 01:24:02,640 --> 01:24:03,641 Aidake meid. 718 01:25:03,640 --> 01:25:04,687 Isa. 719 01:25:12,920 --> 01:25:15,651 - Aitäh. - Meil ​​oli abi. 720 01:25:18,000 --> 01:25:19,001 WHO? 721 01:25:20,240 --> 01:25:22,004 Keegi teine ​​on siin meiega. 722 01:25:26,000 --> 01:25:28,810 Keegi, kes tõesti tahab sinuga rääkida. 723 01:25:30,960 --> 01:25:31,961 Ema. 724 01:25:38,200 --> 01:25:43,240 - Ma pean teadma, et see on tõsi. - Olgu. 725 01:25:47,920 --> 01:25:51,891 Ta räägib midagi lava kohta, prooviesinemisest. 726 01:25:52,840 --> 01:25:56,526 Ta ütleb, et kui sa laval olid, sa tahtsid teada, kas ta on seal. 727 01:25:59,720 --> 01:26:01,085 Ta oli seal. 728 01:26:05,320 --> 01:26:07,687 Ja ta oli sinu üle nii uhke. 729 01:26:13,640 --> 01:26:15,980 Ta tahab sind ja sind, Sean, 730 01:26:16,080 --> 01:26:18,765 teada, et sa ei vaja teda enam otsima. 731 01:26:20,920 --> 01:26:24,288 Sest ta on alati sinuga. Ükskõik mida. 732 01:26:25,640 --> 01:26:28,180 Ta jääb seisma otse sinu kõrval. 733 01:26:28,280 --> 01:26:30,487 Ja kuigi sa ei näe teda, ta on seal. 734 01:26:31,840 --> 01:26:37,688 Ja igal ajal, kui tunned segaduses või üksi, 735 01:26:39,000 --> 01:26:41,207 ta sosistab sulle kõrva. 736 01:26:46,840 --> 01:26:49,844 Ta ei tule enam kunagi tagasi, eks? 737 01:26:52,400 --> 01:26:53,890 Mitte siia maailma. 738 01:27:11,720 --> 01:27:12,721 ma armastan sind. 739 01:27:17,480 --> 01:27:18,766 Hea töö, poisid. 740 01:27:48,000 --> 01:27:49,126 Ettevaatust. 741 01:27:53,000 --> 01:27:54,126 Aitäh. 742 01:27:58,840 --> 01:28:01,100 Kas see on esimene kord oled kummitust näinud? 743 01:28:01,200 --> 01:28:02,725 - Noh... - Jah. 744 01:28:03,480 --> 01:28:05,130 Sa ei harju sellega kunagi. 745 01:28:06,520 --> 01:28:09,420 Spectral Sightings, see meeldib mulle. 746 01:28:09,520 --> 01:28:11,820 - See on minu oma. - Kas on? 747 01:28:11,920 --> 01:28:14,740 Peatus. Te, poisid, tülitsete liiga palju. 748 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 See on ebavajalik. On selge, et te mõlemad vajate teineteist. 749 01:28:20,760 --> 01:28:22,728 Võib-olla peaksime minema koos äri tegema? 750 01:28:24,440 --> 01:28:27,100 Ma arvasin, et sa ütlesid seda äri oli sinu jaoks liiga ohtlik 751 01:28:27,200 --> 01:28:29,300 ja sa ütlesid, et see võib sind tappa. 752 01:28:29,400 --> 01:28:33,849 Jah. Noh, kõigi oma sureb ühel päeval. 753 01:28:35,440 --> 01:28:40,480 Ma arvan, et minu jaoks on viimane aeg kodust välja pääseda, kui ma veel elus olen. 754 01:28:42,160 --> 01:28:43,241 Mis sa arvad? 755 01:28:44,520 --> 01:28:45,660 Jah? 756 01:28:45,760 --> 01:28:47,100 - Jah. - Muidugi. 757 01:28:47,200 --> 01:28:49,407 Siis vii mind mu autosse. 758 01:28:52,280 --> 01:28:53,260 See on suurepärane. 759 01:28:53,360 --> 01:28:57,540 Ma arvan ka, et te peaksite mõtlema midagi natuke paremat kandmisest, 760 01:28:57,640 --> 01:28:59,660 kui me koos töötame. 761 01:28:59,760 --> 01:29:03,287 - Annan teile teada, et see tee on äärmiselt haruldane. - Noh, ma olen kindel, et on. 762 01:29:03,400 --> 01:29:06,420 - Niisiis, sa peaksid vabandama. - Ma vabandan. 763 01:29:06,520 --> 01:29:09,330 Mida sa paneksid meile selle asemel kandma? 764 01:29:10,400 --> 01:29:12,448 Särk ja lips võiksid kenad olla. 765 01:29:13,960 --> 01:29:15,166 Ei juhtu. 766 01:29:19,360 --> 01:29:22,011 Warren, sa vana koer. 767 01:29:22,880 --> 01:29:24,723 Tänan, et minu eest hoolitsete. 768 01:29:34,960 --> 01:29:36,121 Kus on... 769 01:29:51,640 --> 01:29:53,244 Ma armastan sind ka, Jack. 769 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org